by joshhu · Claude Skill · ★ 155
makeownsrt Claude Code skill：從影片提取字幕（或語音轉錄）並翻譯成雙語 SRT 檔案。支援 YouTube 網址直接下載、19 種語言互譯。 功能 YouTube 下載：直接貼上 YouTube 網址，自動用 yt-dlp 下載影片及字幕 自動偵測影片中的字幕軌（支援 MKV、MP4 等格式） 優先使用 YouTube 外部字幕或影片內嵌字幕 無字幕軌時自動用 Whisper large 模型 + CUDA GPU 語音轉錄 支援 19 種語言互譯（預設：英文 → 繁體中文） 分批翻譯，影視翻譯風格，口語自然流暢 輸出雙語 SRT（目標語言在上、來源語言在下） 輸出檔名與影片主檔名一致，播放器自動載入 前置需求 Claude Code / （yt-dlp，僅在下載 YouTube 影片時需要） （OpenAI Whisper，僅在無字幕軌時需要） 安裝 將 複製到你的 Claude Code commands 目錄： 使用方式 在 Claude Code 中執行： 支援語言 義
| Stars | 155 |
| Forks | 25 |
| Category | Claude Skill |
| Quality Score | 51.8182981716295/100 |
| Last Updated | 2026-03-05 |
| Created | 2026-03-02 |
| Platforms | claude-code |
| Est. Tokens | ~2k |
Explore other popular claude skill tools:
makeownsrt is Claude Code skill: 從 MKV 提取英文字幕並翻譯成繁體中文雙語 SRT. It is categorized as a Claude Skill with 155 GitHub stars.
You can find installation instructions and usage details in the makeownsrt GitHub repository at github.com/joshhu/makeownsrt. The project has 155 stars and 25 forks, indicating an active community.